Maria Alejandra Cardona/ NYT Institute

Ms. Hidalgo and a co-worker in 2004, before her full transition.